Edo: Gallieno e l\'orefice Birbasse, \'Cume te frego ‘l fregó

3' di lettura 05/08/2009 - L\'imperatore Gallieno viene raggirato da un orefice. Ma troverà un espediente per rendere pan per focaccia. Una storiella di altri tempi raccontata in dialetto osimano dal nostro amico Edo.

Cume te frego \'l fregó …

liberamente tratto da un aneddoto di www.biblius.it

di Edo(© 2009)

Anni dopo de Neró ndiede al guèrno, ntell\'impero rumano,

l\'imperadore Gallieno, che tant\'anni à guernàdo sa \'l padre¹,

e che, pino de quadrì, al purtafòjo mettéa sempre mano

pe\' rigalà giujèlli e bisgiù a la moje e a la madre.

E un giuvedì Gallieno, girènno mpettìdo ntun mercàdo,

à truàdo da discóre cu \'n uréffice de nòme Birbasse,

che je vuléa vénne pe\' bbono un brillòcco culuràdo,

e j\'à ditto, siccome penzàa che cussù lu cujunàsse :

- Ma nun di\' caulàde, pénzi che sò nnadu jèri ?

Ciài na bancherella de pìdrie, ramajòli e ciaffi

e sse padaccàcce me le dai pe\' giujèlli véri ?

No caro mia, a l\'imperadore nu lu pìi p\'i baffi ! -

- Ma sor Gallieno - respónne lù - quéssa è robba bona :

un giujèllo che vale tanti milió e viè gió da la Cina,

me l\'à datto un viaggiadore de Vindubòna²

che l\'arà fregàdu mass\'u meno a na resgìna ! -

L\'imperadore ce credéa maldappéna, ma daje e daje

s\'è fatto cunvégne, e à sburzàdu \'n pacco de quadrì,

cuscì à fatto métte cùl brillòccu sul collo de la moje,

un giorno che c\'era \'n pranzo ntela villa de Plutì³.

Era d\'istàde e i camburièri, pe\' nun fàje pià i calori,

à fatto métte tutti l\'ospiti a magnà ntun pràdo,

ma d\'un chiòppo se nnugulò e vinne gió i caldari,

e tutti s\'è neccòrti che \'l giujèllo era \'n brécciu pitturàdo.

E Gallieno, ncaulàdo cume na vipera, ttaccò a ruidà :

- Cùlu mpestàdo, cùl cristrianaccio, cùla bèstia, cùlu struzzì !

Me lu prisintìo che cùl Birbasse me vuléa ffregà !

Ma, quant\'è vveru dìa, adè ssu bréccio jelu fago gnuttì ! -

E ntanto che biastimàa cercàa de truvà \'l gastìgo giusto

pe\' falla pagà in calche mmodo a cùll\'uréffice Birbasse,

che éa vennudu un giujèllo falzo a \'n imperadore ugùsto,

e dicidé de mannàllo a le bèstie, affinché se lu magnàsse.

Le guardie nun z\'è fatte pregà du\' minudi e l\'à cchiappàdo;

e lù, purtàdo de pesu ntel Culussèo un giorno, de madìna,

s\'è ntéso de cagasse addosso quanno l\'ànne lassàdo

daànti a na gabbia, ndo cce stàa chissà che bèstia \'ssassina !

Le sgente ncima a le gradinade lluccàa cume ussèsse,

e spettàa sa l\'acquetta ntela bocca che sgappasse un lió,

e quanno s\'è ntesu a ddì fforte : \"A mmorte Birbasse !\"

fora da la gabbia, altro che bélva, è sgappado \'n cappó !

E ntanto che cul pullastro, pe\' paóra, se rcacciàa drénto,

Tutti se scudulàa gióppe i gradó a fforza de ride de gusto,

a vvedé cume c\'era rmaso cull\'ureffice, cùl musu ténto,

che da ffregó era stado ffregàdo ntel modo più ggiusto !

¹Gallieno governò con il padre Valeriano dal 253 al 260 d.C.

² Vindòbona (accentato sulla prima o) era il nome latino di Vienna.

³ Plotino, filosofo greco che visse a lungo a Roma alla corte di Gallieno.